1
00:00:03,804 --> 00:00:06,006
[παίζει χορευτική μουσική]

2
00:00:18,786 --> 00:00:21,189
Hi-de-ho, Winslows.

3
00:00:27,595 --> 00:00:30,964
Τώρα, ξέρω
Αυτό που σκέφτεσαι.
σκέφτεσαι,

4
00:00:31,031 --> 00:00:34,768
«Στιβ, γιατί κάνεις
Να έχετε ένα σκαμπό κολλημένο
Στον γλουτιαίο σου;"

5
00:00:36,704 --> 00:00:38,839
Όχι... σκεφτόμουν,

6
00:00:38,906 --> 00:00:42,343
«Καρλ, γιατί όχι
Απλά πουλήστε το σπίτι
Και να απομακρυνθώ;»

7
00:00:42,410 --> 00:00:43,544
Γεια σου.

8
00:00:44,745 --> 00:00:46,214
Εντάξει, στηβ.
θα δαγκώσω.

9
00:00:46,280 --> 00:00:48,749
Γιατί είσαι
Κολλήσατε σε ένα σκαμπό;

10
00:00:48,816 --> 00:00:50,618
Διόρθωση, κατοικίδιο μου.

11
00:00:52,286 --> 00:00:55,123
Το σκαμπό
Μου έχει κολλήσει,

12
00:00:55,189 --> 00:00:57,024
Χάρη στο δικό μου
Τελευταία εφεύρεση.

13
00:00:57,091 --> 00:00:58,926
Είναι επαναστατικό
Υπερκόλλα--

14
00:00:58,992 --> 00:01:00,161
Εκκεντρικός κολλώδης.

15
00:01:00,228 --> 00:01:01,695
Ευρεσιτεχνία σε εκκρεμότητα.

16
00:01:04,532 --> 00:01:05,699
Ε...

17
00:01:05,766 --> 00:01:07,868
Κατά λάθος...

18
00:01:07,935 --> 00:01:11,505
Κολλήθηκες
Σε σκαμπό;

19
00:01:11,572 --> 00:01:14,975
Ω, παρακαλώ.
Γιατί, εννοώ, από όλα..
θα ..

20
00:01:15,042 --> 00:01:16,810
Ναι.

21
00:01:16,877 --> 00:01:18,212
[χτυπάει το τηλέφωνο]

22
00:01:20,514 --> 00:01:22,049
Γεια σας;

23
00:01:22,116 --> 00:01:23,851
Ω, γεια, κυρία. Urkel.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,052
Μόνο ένα λεπτό.

25
00:01:25,119 --> 00:01:26,620
Στιβ, είναι η μαμά σου.

26
00:01:33,794 --> 00:01:36,664
Τι συμβαίνει, Ρομπέρτα;

27
00:01:36,730 --> 00:01:37,965
Μμ-μμ...

28
00:01:38,031 --> 00:01:39,833
Ουάου.

29
00:01:39,900 --> 00:01:41,502
Μμ-μμ...

30
00:01:41,569 --> 00:01:43,036
Ωχ.

31
00:01:43,103 --> 00:01:44,838
Θα είμαι εκεί,
Ρομπέρτα.

32
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
Πρόβλημα στο
Ο ράντσερο urkel.

33
00:01:48,676 --> 00:01:49,677
Τι συμβαίνει;

34
00:01:49,743 --> 00:01:52,546
Λοιπόν, έκανα τον εκκεντρικό μου κολλώδη
Στην μπανιέρα.

35
00:01:52,613 --> 00:01:55,216
Τώρα πρέπει να πάω
Σμίξε τη μαμά μου.

36
00:02:01,155 --> 00:02:02,690
[σύγκρουση]

37
00:02:11,665 --> 00:02:12,800
Είμαι εντάξει.

38
00:02:12,866 --> 00:02:14,635
Κανένα πρόβλημα.

39
00:02:28,482 --> 00:02:30,384
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

40
00:02:30,451 --> 00:02:32,220
*στη σημερινή εποχή*

41
00:02:32,286 --> 00:02:35,756
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

42
00:02:35,823 --> 00:02:39,393
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

43
00:02:39,460 --> 00:02:43,564
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

44
00:02:43,631 --> 00:02:46,567
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

45
00:02:46,634 --> 00:02:50,904
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

46
00:02:50,971 --> 00:02:54,575
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

47
00:02:54,642 --> 00:02:59,347
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

48
00:02:59,413 --> 00:03:02,816
*όσο περνούν οι μέρες*

49
00:03:02,883 --> 00:03:07,221
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

50
00:03:26,874 --> 00:03:29,477
Αχ, τρελός κόσμος
ζούμε σε,
Δεν είναι;

51
00:03:29,543 --> 00:03:32,946
Έγκλημα,
Πόλεμος, φτώχεια...

52
00:03:38,652 --> 00:03:39,787
Έντουαρντ...

53
00:03:40,588 --> 00:03:42,923
Αυτή είναι η σελίδα αθλητικών.

54
00:03:45,125 --> 00:03:46,460
Ω...

55
00:03:49,229 --> 00:03:50,598
Άκου μπαμπά,

56
00:03:50,664 --> 00:03:53,301
γίνομαι
Ενήλικας τώρα και...

57
00:03:53,367 --> 00:03:56,236
Όχι, δεν μπορείς
Να έχεις αυτοκίνητο.
Γιατί όχι;

58
00:03:57,405 --> 00:03:59,640
Και που το ήξερες
Αυτό ήταν για αυτοκίνητο;

59
00:03:59,707 --> 00:04:02,109
Το πρόβλημα είναι
πας
Στο κολέγιο του χρόνου.

60
00:04:02,175 --> 00:04:05,646
Και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
Να σου αγοράσω αυτοκίνητο
Και πληρώστε για το σχολείο.

61
00:04:05,713 --> 00:04:09,216
Ω, αυτό είναι ωραίο, μπαμπά. έχω
Η τέλεια λύση.

62
00:04:09,283 --> 00:04:10,684
Πραγματικά;

63
00:04:10,751 --> 00:04:14,488
το αποφάσισα
Να θυσιάσω το κολέγιο
Και πήγαινε για το αυτοκίνητο.

64
00:04:29,169 --> 00:04:30,704
Αχ.

65
00:04:31,572 --> 00:04:33,674
Τι συμβαίνει, Καρλ;

66
00:04:33,741 --> 00:04:37,511
Harriette, υπάρχει τίποτα
Ότι είσαι διατεθειμένος να πουλήσεις;

67
00:04:37,578 --> 00:04:41,682
Ξέρεις, σαν ένα παλιό τραπέζι,
Κάποια χαρίσματα,
Ένα νεφρό.

68
00:04:43,851 --> 00:04:46,554
μου είπε ο Έντι
Σε χτύπησε
Για αυτοκίνητο.

69
00:04:46,620 --> 00:04:49,890
Έχει τσακιστεί
Αλλά καταλαβαίνει.

70
00:04:49,957 --> 00:04:51,392
Ω...

71
00:04:51,459 --> 00:04:53,694
Ξέρεις Χάριετ,

72
00:04:53,761 --> 00:04:57,665
Όταν γεννήθηκε ο Έντουαρντ,
τον κράτησα
Στην αγκαλιά μου,

73
00:04:57,731 --> 00:05:00,368
Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Ότι θα του έδινα

74
00:05:00,434 --> 00:05:01,902
Όλα αυτά
Χρειάστηκε ποτέ.

75
00:05:01,969 --> 00:05:05,305
Και έχεις, Καρλ.
Έχει
Όλα τα απαραίτητα...

76
00:05:05,373 --> 00:05:08,409
Τροφή, στέγη,
Nintendo.

77
00:05:10,744 --> 00:05:12,413
Αλλά το πιο σημαντικό
απ' όλα,

78
00:05:12,480 --> 00:05:14,882
Έχει πολλή αγάπη.

79
00:05:14,948 --> 00:05:18,519
Αλλά, Χάριετ,
Το αγόρι θέλει αυτοκίνητο.

80
00:05:18,586 --> 00:05:20,588
Τώρα, μπορώ να σχετιστώ
Σε αυτό.

81
00:05:20,654 --> 00:05:23,156
Εννοώ ένα αυτοκίνητο για να
Έφηβος σημαίνει

82
00:05:23,223 --> 00:05:26,927
Ανεξαρτησία, ελευθερία,
Σεξαπίλ.

83
00:05:26,994 --> 00:05:30,030
Δεν ξέρω, Καρλ.
Ήσουν αρκετά σέξι
Στο μοτοποδήλατο σας.

84
00:05:33,266 --> 00:05:36,203
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια,

85
00:05:36,269 --> 00:05:39,306
Αλλά, γλυκιά μου,
νιώθω σαν
Τον απογοητεύω.

86
00:05:39,373 --> 00:05:40,908
Δεν μπορώ
Αγοράστε ένα νέο αυτοκίνητο.

87
00:05:40,974 --> 00:05:45,312
Δεν μπορώ καν να αντέξω οικονομικά
Να τον αγοράσω
Ένα αξιοπρεπές μεταχειρισμένο.

88
00:05:45,379 --> 00:05:48,382
Τι γίνεται με την αγορά
Ένα παλιό χτυπημένο αυτοκίνητο;

89
00:05:48,449 --> 00:05:49,817
Τι εννοείς,
Ένας τσαμπουκάς;

90
00:05:49,883 --> 00:05:52,920
Ναι, εσύ και ο Έντι
Θα μπορούσε να το δουλέψει
Μαζί.

91
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Λοιπόν, δεν ξέρω.

92
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
Ναι.

93
00:06:01,061 --> 00:06:02,896
Ναι.

94
00:06:02,963 --> 00:06:05,966
Θα ήταν
Ένας υπέροχος τρόπος για εμάς
Να περνάμε χρόνο μαζί.

95
00:06:06,033 --> 00:06:08,636
Ξέρεις,
Πατέρας και γιος,
Δίπλα δίπλα,

96
00:06:08,702 --> 00:06:10,838
Μέχρι τους αγκώνες μας
Στο γράσο,

97
00:06:10,904 --> 00:06:13,941
Εργασία και εφίδρωση
Μέχρι εμείς
Μυρίζει σαν γουρούνια.

98
00:06:15,476 --> 00:06:17,611
Α, αφήστε τον να περπατήσει.

99
00:06:20,213 --> 00:06:21,715
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

100
00:06:21,782 --> 00:06:23,083
Γεια σου...

101
00:06:23,150 --> 00:06:27,154
Putt-putt, putt-putt,
Putt-putt, putt-putt.

102
00:06:27,220 --> 00:06:31,224
Πώς μου άρεσε ένας τύπος
Να καταλήξει ποτέ
Με μια ιδιοφυΐα σαν εσένα;

103
00:06:31,291 --> 00:06:34,795
Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν ήμουν
Δίνοντας προσοχή.

104
00:06:39,299 --> 00:06:42,503
Λόρα, εκκεντρική κολλώδης
Θα συνδέσει οτιδήποτε...

105
00:06:42,570 --> 00:06:45,372
Πλαστικό, ξύλο, πέτρα,
Ονομάστε το.

106
00:06:45,439 --> 00:06:49,543
Λοιπόν, τι θα γινόταν
Αν ψέκασα λίγο
Στα χείλη σου;

107
00:06:49,610 --> 00:06:51,879
Το στόμα μου θα ήταν
Κλείσε για πάντα.

108
00:06:54,982 --> 00:06:56,917
Αυτό είναι άρρωστο!

109
00:06:59,787 --> 00:07:02,690
Λάουρα, μικρή μου
Gummy bear...

110
00:07:02,756 --> 00:07:05,893
Γιατί όχι εγώ και εσύ
Κάντε μια κίνηση;

111
00:07:07,628 --> 00:07:10,464
Πούκερ, στηβ.
Ω...

112
00:07:10,531 --> 00:07:14,101
Τώρα, δώσε μου
Η κόλλα.
Ω!

113
00:07:14,167 --> 00:07:15,703
Άκου,
Δεσποινίς «Η ζωή είναι μικρή,

114
00:07:15,769 --> 00:07:18,405
Και δεν παίρνεις
Κάθε νεότερος"...

115
00:07:18,472 --> 00:07:21,609
Αν νομίζεις ότι είσαι
Απλώς θα ανοίξω αυτή την πόρτα
Μια μέρα,

116
00:07:21,675 --> 00:07:25,813
Και βρες
Ο άντρας των ονείρων σου,
Λοιπόν, είσαι τρελός.

117
00:07:30,851 --> 00:07:33,921
Ποιος ήταν αυτός;
Κανένας.

118
00:07:37,257 --> 00:07:38,959
Γεια.

119
00:07:39,026 --> 00:07:42,029
θα ήθελες
Για να αγοράσω γλυκά...
Γιατί, ναι.
Ναι, θα το έκανα.

120
00:07:42,095 --> 00:07:43,997
Με συγχωρείτε,
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

121
00:07:44,064 --> 00:07:47,601
Αλλά η κυρία τα έχει όλα
Τα είδη σνακ που χρειάζεται.

122
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
Τώρα, έφυγε, σκαμπανεβάστε.

123
00:07:51,071 --> 00:07:52,172
Ποιος είσαι;

124
00:07:52,239 --> 00:07:55,776
Ο Στιβ Ορκελ.
Είμαι ο άντρας της.

125
00:07:55,843 --> 00:07:58,879
Δεν είναι ο άνθρωπός μου.
Είναι το άλμπατρος μου.

126
00:07:58,946 --> 00:08:03,016
Είναι πολύ μπερδεμένη,
Και η ζάχαρη θα
Κάνε το μόνο χειρότερο.

127
00:08:05,619 --> 00:08:07,621
Δεν θα μπεις;

128
00:08:20,067 --> 00:08:21,368
Είμαι η Λόρα Γουίνσλοου.

129
00:08:21,434 --> 00:08:23,136
Ted Curran.

130
00:08:23,203 --> 00:08:24,738
Λάουρα,
Είσαι όμορφη.

131
00:08:24,805 --> 00:08:28,408
Είναι αυτό που χτυπάει η καρδιά μου,
Ή ακόμα χτυπάω
Στην πόρτα;

132
00:08:28,475 --> 00:08:29,810
Ω, puh-lease--

133
00:08:33,280 --> 00:08:35,382
Ίσως είναι
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

134
00:08:35,448 --> 00:08:37,618
Άκου, το ξέρω
Μόλις γνώρισα,

135
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Αλλά θα ήθελες
Να βγω κάποια στιγμή;

136
00:08:39,853 --> 00:08:41,288
Όχι. Δεν την ενδιαφέρει.

137
00:08:41,354 --> 00:08:42,990
Πώς είναι απόψε;
Θα πιάσουμε μια κίνηση.

138
00:08:43,056 --> 00:08:45,859
Δεν το κάνει
Σαν κινήσεις.
Μόλις τη ρώτησα.

139
00:08:47,360 --> 00:08:48,762
Ακούγεται υπέροχο.

140
00:08:50,197 --> 00:08:52,032
Καλώς.
Υπέροχο, υπέροχο.

141
00:08:52,099 --> 00:08:54,902
Λοιπόν, άκου, τώρα αυτό
Είμαστε φίλοι,
Δεν μπορώ να σου πουλήσω καραμέλα.

142
00:08:54,968 --> 00:08:58,405
Δεν μπορείς;
Όχι, αλλά...

143
00:08:58,471 --> 00:09:00,674
Μπορώ να σου δώσω μερικά.

144
00:09:03,476 --> 00:09:05,846
«Όχι, αλλά μπορώ
Δώσε σου λίγο».

145
00:09:10,718 --> 00:09:12,052
Τα λέμε απόψε.

146
00:09:12,119 --> 00:09:14,655
7:00. Να είσαι εκεί.

147
00:09:17,190 --> 00:09:19,192
Έι, άι, άι, γεια.

148
00:09:19,259 --> 00:09:21,328
Κάντε το όσο
Ψάχνω, Μπαμπ.

149
00:09:24,031 --> 00:09:26,166
Έντι. Έντι!

150
00:09:26,233 --> 00:09:27,500
Μεγάλα νέα.

151
00:09:27,567 --> 00:09:30,137
Σου αγόρασα ένα αυτοκίνητο.

152
00:09:30,203 --> 00:09:32,539
Ω, μπαμπά! σε αγαπώ!

153
00:09:32,606 --> 00:09:35,142
Άντε. Πάμε
Ελέγξτε το. Άντε.

154
00:09:35,208 --> 00:09:36,576
Κλείστε τα μάτια σας.

155
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
Κρατήστε τα κλειστά.

156
00:09:40,814 --> 00:09:43,751
Κρατήστε τα κλειστά.

157
00:09:43,817 --> 00:09:45,953
Καλά. Ανοίξτε τα.

158
00:09:52,292 --> 00:09:54,895
Γιε μου, είναι όλη δική σου.

159
00:10:07,975 --> 00:10:10,711
Πήρα αυτό το μωρό
Σε δημοπρασία της αστυνομίας.

160
00:10:10,778 --> 00:10:13,881
Τι πιστεύεις;
Απατήθηκες.

161
00:10:13,947 --> 00:10:15,816
Δεν ξέρεις
Πόσα πλήρωσα.

162
00:10:15,883 --> 00:10:17,450
Έδωσες
Τα λεφτά τους;
Ναι.

163
00:10:17,517 --> 00:10:18,986
Απατήθηκες.

164
00:10:20,287 --> 00:10:24,792
Εντάξει, το παραδέχομαι
Δεν είναι πολύ
Για να κοιτάξω τώρα,

165
00:10:24,858 --> 00:10:28,361
Αλλά πάμε
Για να τη φτιάξω,
Εσύ κι εγώ μαζί.

166
00:10:28,428 --> 00:10:33,200
Ναι, κύριε... Υπάρχει
Τίποτα πιο αξιόπιστο
Από ένα καταδρομικό της αστυνομίας.

167
00:10:37,437 --> 00:10:38,972
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

168
00:10:39,039 --> 00:10:41,641
Μπαμπά, δεν ξέρω
Πώς να επαναφέρετε ένα αυτοκίνητο.

169
00:10:41,709 --> 00:10:44,344
Ναι, αλλά αυτό είναι
Η ομορφιά του.

170
00:10:44,411 --> 00:10:46,613
Ούτε εγώ,

171
00:10:46,680 --> 00:10:49,817
Αλλά αγόρασα
Μερικά βιβλία και εγχειρίδια.

172
00:10:49,883 --> 00:10:52,085
Τώρα, θα τα διαβάσουμε
Και χρησιμοποιήστε αυτή τη γνώση

173
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Για να αποκαταστήσω αυτό το μωρό
Σε κατάσταση εκθεσιακού χώρου.

174
00:10:55,055 --> 00:10:56,423
Μα μπαμπά...

175
00:10:57,557 --> 00:11:00,527
Γιος,
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

176
00:11:00,593 --> 00:11:02,763
Μπαμπάς--

177
00:11:02,830 --> 00:11:04,497
Φανταστείτε αυτό.

178
00:11:04,564 --> 00:11:08,101
ένα μεγάλο,
Ισχυρό μηχάνημα...

179
00:11:08,168 --> 00:11:10,838
Φωτεινό μεταλλικό χρώμα
Λάμπει στον ήλιο...

180
00:11:10,904 --> 00:11:13,040
ένα μεγάλο,
Τολμηρή αγωνιστική ρίγα

181
00:11:13,106 --> 00:11:15,408
Σκίζει τη μία πλευρά
Και κάτω από την άλλη.

182
00:11:15,475 --> 00:11:19,179
Είσαι σχεδόν τυφλός
Με αστραφτερές ζάντες από κράμα,

183
00:11:19,246 --> 00:11:21,749
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις
Τα μάτια σου μακριά της

184
00:11:21,815 --> 00:11:23,550
Γιατί είναι καλλονή

185
00:11:23,616 --> 00:11:27,087
Όπως κανένα άλλο αυτοκίνητο
Αυτό που έχετε δει ποτέ.

186
00:11:27,154 --> 00:11:28,288
Ουάου...

187
00:11:30,924 --> 00:11:32,525
Τι είναι αυτός ο ήχος
ακούω;

188
00:11:32,592 --> 00:11:33,761
Τι είναι αυτός ο ήχος;

189
00:11:33,827 --> 00:11:35,295
Τι είναι αυτός ο ήχος
ακούω;

190
00:11:35,362 --> 00:11:38,265
Ω,
Ακούγεται σαν μωρά...

191
00:11:38,331 --> 00:11:40,901
Πολλά καυτά μωρά.

192
00:11:43,470 --> 00:11:45,705
[φωνή κοριτσιού]
Γεια, Έντι.

193
00:11:50,310 --> 00:11:51,578
Ω, Έντι...

194
00:11:51,644 --> 00:11:53,646
Τι ωραίο αυτοκίνητο.

195
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
Μπορώ να κάνω μια βόλτα;

196
00:11:57,084 --> 00:11:59,953
Ω, όχι, Έντι.
Όχι, δεν θα το κάνεις.

197
00:12:02,455 --> 00:12:04,557
Μου υποσχέθηκες πρώτα.

198
00:12:04,624 --> 00:12:05,759
Κυρίες...

199
00:12:05,826 --> 00:12:10,263
Κυρίες, υπάρχει χώρος
Για όλους εσάς.

200
00:12:10,330 --> 00:12:11,865
Γυρίζεις το κλειδί...

201
00:12:11,932 --> 00:12:14,367
[μιμείται το βουητό του κινητήρα]

202
00:12:14,434 --> 00:12:15,568
Ακούς αυτόν τον ήχο;

203
00:12:15,635 --> 00:12:17,204
Ναι.

204
00:12:17,270 --> 00:12:23,076
Αυτός είναι ο ήχος
Από 455 κυβικές ίντσες...
Ακατέργαστης ισχύος v-8,

205
00:12:23,143 --> 00:12:26,413
Τέσσερις υδατάνθρακες βαρελιού,
Διπλή εξάτμιση χρωμίου.

206
00:12:26,479 --> 00:12:30,717
Φίλε, αυτή η βόλτα είναι καυτή!

207
00:12:30,784 --> 00:12:32,886
Ξέρεις, μπαμπά,
Είμαι πουλημένος!

208
00:12:32,953 --> 00:12:34,521
Αγαπητέ μου...
Θα είσαι

209
00:12:34,587 --> 00:12:36,990
Το πιο καυτό αυτοκίνητο
Στο δρόμο!

210
00:12:40,427 --> 00:12:41,995
[σειρήνα]

211
00:12:50,170 --> 00:12:52,906
Νομίζω ότι αυτή
Μου αρέσεις, γιε μου.

212
00:13:00,613 --> 00:13:03,750
Στιβ. του Τεντ
Θα είμαι εδώ
Οποιοδήποτε λεπτό.

213
00:13:03,817 --> 00:13:07,087
Θα μπορούσες
Βιάζεσαι;

214
00:13:07,154 --> 00:13:11,892
Λοιπόν, σίγουρα
Ελπίζω να αναγνωρίζετε

215
00:13:11,959 --> 00:13:14,227
Η ειρωνεία
Σε αυτή την κατάσταση.

216
00:13:14,294 --> 00:13:16,029
Τι ειρωνεία;

217
00:13:16,096 --> 00:13:19,933
Α, εδώ κολλάω μαζί
Τα σπασμένα κομμάτια
Του σπασμένου σκουλαρικιού σου

218
00:13:20,000 --> 00:13:21,969
Έτσι μπορείτε να βγείτε έξω
Με άλλον άντρα,

219
00:13:22,035 --> 00:13:24,838
Αλλά ποιος
Θα κολλήσει μεταξύ τους

220
00:13:24,905 --> 00:13:28,075
Τα σπασμένα κομμάτια
Της ραγισμένης μου καρδιάς;

221
00:13:30,310 --> 00:13:31,611
Ω, Στιβ...

222
00:13:31,678 --> 00:13:33,113
Νιώθεις ένοχος;

223
00:13:35,148 --> 00:13:37,184
ήταν,
Αλλά το ξεπέρασα.

224
00:13:39,486 --> 00:13:41,221
Ας δούμε.
Πάμε λοιπόν.

225
00:13:43,523 --> 00:13:45,192
Εδώ, μόνο ένα
Λίγο περισσότερο.

226
00:13:46,459 --> 00:13:48,061
Καλά.

227
00:13:48,128 --> 00:13:49,229
Ω...

228
00:13:49,296 --> 00:13:51,198
Ωχ, επιτρέψτε μου
Βουρτσίστε το.

229
00:14:14,287 --> 00:14:16,423
St-steve!
Steve,
Δεν μπορούσες!

230
00:14:16,489 --> 00:14:17,624
Ωχ!

231
00:14:17,690 --> 00:14:18,825
Δεν θα το έκανες!
Λοιπόν.

232
00:14:18,892 --> 00:14:20,227
Λοιπόν, δεν είμαστε...

233
00:14:20,293 --> 00:14:21,428
Κολλημένη.

234
00:14:23,730 --> 00:14:24,965
Λοιπόν, κοίτα...

235
00:14:25,032 --> 00:14:26,366
Εντάξει, εντάξει.

236
00:14:37,510 --> 00:14:38,645
Ωχ!

237
00:14:38,711 --> 00:14:40,780
Αγόρι, αυτά τα πράγματα
Είναι δυνατό!

238
00:14:40,847 --> 00:14:42,882
Steve,
Πάρτε το διαλύτη.

239
00:14:42,950 --> 00:14:45,986
Διαλυτικό μέσο;

240
00:14:46,053 --> 00:14:48,088
Λοιπόν, ξέρεις,
Δεν έχω
Το εφηύρε ακόμα,

241
00:14:48,155 --> 00:14:51,124
Αλλά πιστεύω
Είναι μια ιδέα
Του οποίου ήρθε η ώρα.

242
00:14:53,193 --> 00:14:56,696
Στηβ, ο Τεντ θα είναι εδώ
Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

243
00:14:56,763 --> 00:14:58,966
Τώρα, ηρέμησε.
Ίσως θα αργήσει.

244
00:14:59,032 --> 00:15:00,667
[χτυπά το κουδούνι]

245
00:15:02,735 --> 00:15:04,337
Μετά πάλι...

246
00:15:05,538 --> 00:15:07,807
Θεέ μου.
Τι είμαστε
Θα κάνει;

247
00:15:07,874 --> 00:15:09,842
Γρήγορα! Δράσε φυσικά!

248
00:15:09,909 --> 00:15:11,444
Στιβ, φύγε από μένα!

249
00:15:11,511 --> 00:15:13,046
Λοιπόν, εγώ...
Έλα μέσα!

250
00:15:13,113 --> 00:15:15,682
Φύγε από μένα!
Είσαι τρελός;

251
00:15:15,748 --> 00:15:18,218
Γεια σου, Τεντ.

252
00:15:18,285 --> 00:15:19,286
Γεια σου, Λόρα.

253
00:15:19,352 --> 00:15:20,353
Γειά σου.

254
00:15:20,420 --> 00:15:22,755
Ρε φίλε.

255
00:15:22,822 --> 00:15:24,591
Είσαι ο Steve Urkel,
Σωστά;

256
00:15:24,657 --> 00:15:28,028
Ναι,
Αυτό λέει
Στο σώβρακο μου.

257
00:15:32,465 --> 00:15:33,967
Δεν θα καθίσεις;

258
00:15:34,834 --> 00:15:35,969
Ω.

259
00:15:36,036 --> 00:15:38,271
Καλωσόρισμα.

260
00:15:44,311 --> 00:15:47,014
Λόρα, σκέφτηκα
Είχαμε ραντεβού απόψε.

261
00:15:47,080 --> 00:15:49,049
Τεντ, πρέπει να...

262
00:15:49,116 --> 00:15:51,351
Επαναπρογραμματισμός.

263
00:15:51,418 --> 00:15:53,220
Εσείς, βλέπετε...

264
00:15:53,286 --> 00:15:54,354
εγω...

265
00:15:54,421 --> 00:15:55,655
Εγώ--Είμαι...

266
00:15:55,722 --> 00:15:57,757
Γειωμένο.

267
00:15:57,824 --> 00:16:00,027
Πραγματικά; Για τι;

268
00:16:00,093 --> 00:16:01,428
Α, λοιπόν, εγώ...

269
00:16:01,494 --> 00:16:02,662
Σκότωσε έναν άντρα.

270
00:16:05,932 --> 00:16:07,400
Ναι.

271
00:16:07,467 --> 00:16:09,136
Τι;

272
00:16:09,202 --> 00:16:12,772
Λόρα, τι είναι πραγματικά
Συνεχίζουμε εδώ;

273
00:16:12,839 --> 00:16:14,974
Εντάξει, εδώ είναι.

274
00:16:15,042 --> 00:16:17,610
εφηύρε ο Steve
Μια υπερκόλλα...

275
00:16:17,677 --> 00:16:18,611
Ονομάστηκε wacky tacky...

276
00:16:18,678 --> 00:16:20,747
Και μετά κόλλησε
Ο ίδιος σε μένα.

277
00:16:20,813 --> 00:16:22,382
Λαούρα.

278
00:16:22,449 --> 00:16:26,486
Κοίτα, περίμενε ένα λεπτό.
Πώς μοιάζω,
Ένας ηλίθιος;

279
00:16:26,553 --> 00:16:28,388
Λοιπόν...

280
00:16:29,489 --> 00:16:32,059
Αυτό το κάνει.
Είμαι έξω από εδώ.

281
00:16:32,125 --> 00:16:34,627
Ω, Τεντ, περίμενε.
λέω την αλήθεια.

282
00:16:34,694 --> 00:16:36,196
Στιβ, πες κάτι.

283
00:16:36,263 --> 00:16:38,598
σε αγαπώ,
Schnookums.

284
00:16:44,537 --> 00:16:46,706
Έντι!

285
00:16:46,773 --> 00:16:48,875
Γεια σου!

286
00:16:48,941 --> 00:16:51,944
Δεν μπορούσα να περιμένω
Για να ξεκινήσετε, ε;

287
00:16:52,011 --> 00:16:53,880
Ναι, δεν σε κατηγορώ.

288
00:16:53,946 --> 00:16:56,683
Μόνο εμείς οι δύο
Δουλεύοντας μαζί.

289
00:16:56,749 --> 00:17:00,487
Φίλε, συγκινούμαι
Απλά το σκέφτομαι.

290
00:17:04,824 --> 00:17:07,260
Κι εγώ έχω πνιγεί.

291
00:17:15,868 --> 00:17:17,337
Ο Γουόλντο...

292
00:17:19,239 --> 00:17:21,474
Πού είναι ο Έντουαρντ;
Βάζει αέρα
Σε ένα ελαστικό.

293
00:17:21,541 --> 00:17:26,546
Ανατίναξα τα τρία πρώτα,
Αλλά μετά ζαλίσθηκα πραγματικά
Και πετάχτηκε σε μια κουκούλα.

294
00:17:29,116 --> 00:17:31,284
Μπαμπά, πώς είναι
Θα πάει;
Μπράβο γιε μου.

295
00:17:31,351 --> 00:17:34,254
Άσε με να σε βοηθήσω
Με αυτό.
το πήρα.

296
00:17:34,321 --> 00:17:40,127
Γεια, βλέπω τον Waldo
Κέρασα μέσα
Για τη σημερινή μας δράση.

297
00:17:40,193 --> 00:17:41,794
Α, όχι μπαμπά,
Τον πήρα τηλέφωνο.

298
00:17:41,861 --> 00:17:45,532
Σκέφτηκα ότι θα ήταν λίγο διασκεδαστικό
Δουλεύοντας μαζί του σε ένα αυτοκίνητο.

299
00:17:45,598 --> 00:17:48,768
Ω, βλέπω.

300
00:17:48,835 --> 00:17:53,005
Λοιπόν, κάπως σκέφτηκα
Ότι θα δουλεύαμε
Πάνω σε αυτό μαζί.

301
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
Α, καλά...
Δηλαδή, εμ...

302
00:17:55,142 --> 00:17:57,610
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
Κάποτε

303
00:17:57,677 --> 00:17:59,212
Αν θέλεις πραγματικά.

304
00:17:59,279 --> 00:18:00,847
Α, καλά...

305
00:18:00,913 --> 00:18:02,249
Ναι,
Ξέρεις, σίγουρα.

306
00:18:02,315 --> 00:18:04,451
Όποτε, οτιδήποτε.

307
00:18:19,699 --> 00:18:20,833
Ο Γουόλντο...

308
00:18:21,968 --> 00:18:23,736
Μπορώ να μιλήσω στον Έντι
Σε ιδιωτικό;

309
00:18:23,803 --> 00:18:25,138
Σίγουρος.

310
00:18:38,151 --> 00:18:39,486
Τι συμβαίνει, μαμά;

311
00:18:39,552 --> 00:18:40,987
Κράτα αυτό.

312
00:18:41,053 --> 00:18:43,022
Ωχ!

313
00:18:43,089 --> 00:18:44,657
Τι ήταν αυτό, μαμά;

314
00:18:44,724 --> 00:18:48,228
Έντουαρντ, ήθελε ο πατέρας σου
Για να σου πάρω αυτοκίνητο
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

315
00:18:48,295 --> 00:18:49,862
Δεν μπορούσε
Η οικονομική δυνατότητα να δαπανήσει
Πολλά χρήματα,

316
00:18:49,929 --> 00:18:52,499
Αλλά ήταν πρόθυμος
Να σου δώσω
Όλη την ώρα.

317
00:18:52,565 --> 00:18:55,268
ξέρω,
Αλλά ο Waldo είναι φίλος μου
Και διασκεδάζουμε.

318
00:18:55,335 --> 00:18:57,737
Α, καταλαβαίνω.

319
00:18:57,804 --> 00:19:00,607
Δεν σου δίνεται σχεδόν ποτέ ευκαιρία
Να περνάω χρόνο με τον Waldo.

320
00:19:00,673 --> 00:19:02,842
Είσαι πάντα τόσο απασχολημένος
Με τον πατέρα σου.

321
00:19:02,909 --> 00:19:04,611
Ω, μαμά.

322
00:19:04,677 --> 00:19:09,316
Έντι, ο πατέρας σου δεν το έκανε
Κοιμήσου ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ.
Και ούτε εγώ.

323
00:19:09,382 --> 00:19:12,185
γιατί συνέχιζε
Πώς ανυπομονούσε

324
00:19:12,252 --> 00:19:14,521
Για να δουλέψω μαζί σας
Σε αυτό το αυτοκίνητο.

325
00:19:16,789 --> 00:19:18,024
Δεν το ήξερα αυτό.

326
00:19:18,090 --> 00:19:22,128
Έντι, θα το έχεις
Πολλοί φίλοι
Στη ζωή σου,

327
00:19:22,195 --> 00:19:24,331
Αλλά έχεις μόνο
Ένας πατέρας.

328
00:19:24,397 --> 00:19:28,635
Ξέρεις, είσαι πολύ τυχερός
Να έχει έναν που θέλει
Να περνάω χρόνο μαζί σου.

329
00:19:42,615 --> 00:19:45,285
Γεια, μπαμπά.
Ναι γιε μου;

330
00:19:45,352 --> 00:19:47,687
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα έλεγα αυτό,

331
00:19:47,754 --> 00:19:49,222
Αλλά τελειώσαμε.

332
00:19:50,357 --> 00:19:52,759
Ναι, το κάναμε.

333
00:19:52,825 --> 00:19:55,328
Α, την αγαπώ, μπαμπά.

334
00:19:55,395 --> 00:19:57,664
Είναι απίστευτη.
Ναι, κύριε.

335
00:19:57,730 --> 00:19:59,499
Αυτό το μωρό είναι...

336
00:19:59,566 --> 00:20:01,534
Ωραία.

337
00:20:03,936 --> 00:20:05,372
ξέρω
Αυτό ήταν ακριβό.

338
00:20:05,438 --> 00:20:08,908
Ω...
Ναι, ήταν.

339
00:20:08,975 --> 00:20:10,743
Αλλά ξέρεις τι,
Μπαμπάς;

340
00:20:13,880 --> 00:20:16,749
δεν θα είχα
Έχασε κάτι από αυτά
Για τον κόσμο.

341
00:20:19,852 --> 00:20:21,454
Λοιπόν...

342
00:20:21,521 --> 00:20:23,623
Ούτε εγώ, γιε μου.

343
00:20:29,128 --> 00:20:32,265
Ω... Άνθρωπε.
Σε αγαπώ, μπαμπά.

344
00:20:33,733 --> 00:20:36,903
Λοιπόν, γιατί όχι
σκαρφαλώνεις,
Απογειώστε

345
00:20:36,969 --> 00:20:38,638
Και πάμε να εντυπωσιάσω
Μερικές κυρίες;

346
00:20:38,705 --> 00:20:39,806
Οι κυρίες μπορούν να περιμένουν.

347
00:20:39,872 --> 00:20:42,542
Πρέπει να πάω να παραλάβω
Ο καλύτερός μου φίλος.

348
00:20:47,347 --> 00:20:49,248
[εκκινεί τον κινητήρα]

349
00:20:57,824 --> 00:20:59,659
Μπες, μπαμπά.

350
00:21:24,451 --> 00:21:25,985
Ουάου.
Γεια σου, στηβ.

351
00:21:26,052 --> 00:21:27,987
Γεια σου μαμά.

352
00:21:29,922 --> 00:21:33,693
Γιατί, αν κοιτάξετε κανένα
Πιο ζεστό πρέπει να τηλεφωνήσω
Η πυροσβεστική.

353
00:21:35,161 --> 00:21:37,296
Στιβ, σε κάλεσα
Για να σου πω

354
00:21:37,364 --> 00:21:38,831
Ίσιωσα τα πράγματα
Έξω με τον Τεντ,

355
00:21:38,898 --> 00:21:40,933
Και πάμε
Σε μια ταινία απόψε.

356
00:21:41,000 --> 00:21:42,469
Ένα ραντεβού;
Αυτό είναι σωστό.

357
00:21:42,535 --> 00:21:47,073
Έχω καταλήξει σε ένα σχέδιο
Για να βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε
Μπέρδεψε τα πράγματα για μένα.

358
00:21:47,139 --> 00:21:48,675
Ένα σχέδιο;

359
00:21:48,741 --> 00:21:51,511
Λοιπόν,
Καλύτερα να είναι καλά.

360
00:21:51,578 --> 00:21:53,312
Είναι.
Πιάσε μου μια σόδα,

361
00:21:53,380 --> 00:21:56,148
Και θα σου πω
Όλα για αυτό.

362
00:21:56,215 --> 00:21:58,017
Απλά θα δούμε
Σχετικά με αυτό.

363
00:22:01,020 --> 00:22:04,624
Πρέπει να ξυπνήσεις
Αρκετά νωρίς
Το πρωί - ωχ.

364
00:22:06,793 --> 00:22:09,962
Γεια, χέρι μου
Φαίνεται να έχει κολλήσει.

365
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
Αυτό είναι το σχέδιο.

366
00:22:14,701 --> 00:22:17,269
Λατρεύω αυτό το εκκεντρικό κολλώδες.

367
00:22:17,336 --> 00:22:18,805
Καληνύχτα, Στιβ.

368
00:22:18,871 --> 00:22:20,807
Λάουρα, εσύ, εσύ...

369
00:22:20,873 --> 00:22:22,008
Λάουρα εσύ...

370
00:22:22,074 --> 00:22:23,610
Είσαι καλός.

371
00:22:33,820 --> 00:22:37,790
Γεε...Γεε,
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.

372
00:22:40,827 --> 00:22:42,094
Ωχ...

373
00:22:42,161 --> 00:22:43,863
Τυρί!